Emissora chinesa censura discurso de Rami Malek no Oscar

Tradução do texto de Kerry Allen e Chris Bell originalemente postado na BBC.

_______________________________

Ao receber o prêmio de melhor ator pela sua performance em Bohemian Rhapsody, uma biografia do vocalista do Queen, Freddie Mercury, Rami Malek disse que o filme poderia ajudar aqueles que estão sofrendo com as suas identidades.

“Nós fizemos um filme sobre um homem gay, imigrante, que vivia sua vida de maneira sem medo”, disse o ator.

Mas a Mango TV, um dos mais populares canais da China, evitou usar as palavras “homem gay” e ao invés disso traduziram como “grupo especial”.

A emissora já tinha sido criticada por censurar referências LGBT durante a transmissão do concurso de música Eurovisão.

O erro de tradução gerou uma forte reação on-line. Centenas de usuários da Sina Weibo, uma plataforma de fórum da China, compartilharam imagens da cobertura da emissora.

Um famoso blogueiro de música Linglei Guodu estava entre os que perceberam o erro de tradução.

“Mango TV traduziu ‘homem gay’ como ‘grupo especial'”, escreveu o blogueiro no Weibo, junto com imagens da transmissão da Mango TV, em uma postagem que teve mais de 14 mil compartilhamentos.

“Existem muitas pessoas que demonstram preconceito e discriminação ao falarem sobre o que chamam de ‘pessoas especiais'”, escreveu outro usuário.

“Nem mesmo a palavra ‘gay’ pode aparecer nas nossas telas, isso é muito triste”.

“Do que eles tem tanto medo?” perguntou outro usuário.

Outros apontaram outros incidentes de censura envolvendo a Mango TV.

_101249438_5da7b772-22ce-4ad4-93a0-207c1e31406f
Uma imagem da transmissão da Eurovisão 2018 feita pela Mango TV que borrou imagens da bandeira LGBT.

Em 2018, a União de Transmissão de Televisão Européia (EBU) proibiu emissoras chinesas de transmitir a Eurovisão depois que elementos LGBT da competição foram censurados, incluindo bandeiras LGBT que foram borradas.

A EBU afirmou que a censura foi “contra os seus valores de universalidade e inclusividade e nossa tradição de celebrar a diversidade através da música”.

Mango TV não se pronunciou a respeito das críticas.

Autoridades chinesas iniciaram nos últimos anos uma campanha de eliminar todos os conteúdos que eles consideram inapropriados.

Em abril, Weibo anunciou a proibição de conteúdos gays em sua plataforma. Mas essa decisão foi alterada depois de críticas massivas contra a rede social.

_______________________________

Links relacionados:

Matéria original (Em inglês): Chinese broadcaster censors Rami Malek Oscars speech

Malásia censura cenas gays do filme Bohemian Rhapsody

Um dos romances mais famosos da China foi adaptado como filme gay em Taiwan

Autora chinesa pega 10 anos de prisão por escrever um romance erótico gay

Um comentário em “Emissora chinesa censura discurso de Rami Malek no Oscar

Adicione o seu

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: